1
00:00:20,267 --> 00:00:23,398
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:23,899 --> 00:00:27,697
[kucanje srca]
3
00:00:27,698 --> 00:00:28,384
[Laseri zrače]
4
00:00:28,385 --> 00:00:31,065
[zloslutna glazba]
5
00:00:38,340 --> 00:00:40,626
[žena vrišti]
6
00:00:43,660 --> 00:00:45,140
Hej, Jane!
7
00:00:45,140 --> 00:00:47,300
Jane, sve je u redu.
8
00:00:47,300 --> 00:00:48,740
Sve je u redu.
9
00:00:48,740 --> 00:00:50,060
Bože moj.
10
00:00:50,060 --> 00:00:51,210
hej
11
00:00:51,212 --> 00:00:52,770
Ružno ste sanjali, zar ne?
12
00:00:52,772 --> 00:00:54,292
O moj Bože, Jack.
13
00:00:55,414 --> 00:00:56,854
Sve je u redu, ljubavi.
14
00:00:56,856 --> 00:00:58,580
Sad je sve u redu, hajde.
15
00:00:58,580 --> 00:00:59,420
Ne.
16
00:01:01,371 --> 00:01:03,460
Bio si u opasnosti, Jack, užasnoj opasnosti.
17
00:01:03,460 --> 00:01:05,900
Da, pa sad nisam, zar ne?
18
00:01:05,900 --> 00:01:09,020
Hajde, samo lezi, hajde.
19
00:01:09,020 --> 00:01:10,660
Tamo.
20
00:01:10,660 --> 00:01:12,340
Sve je u redu.
21
00:01:12,488 --> 00:01:13,728
Sve je u redu.
22
00:01:15,069 --> 00:01:16,069
žao mi je
23
00:01:16,776 --> 00:01:19,376
The
Sweeney
Tema!
24
00:02:02,180 --> 00:02:04,570
[snažna napeta glazba]
25
00:02:21,100 --> 00:02:22,695
[Registracija zvona]
26
00:02:27,220 --> 00:02:28,344
u redu
27
00:02:29,140 --> 00:02:30,180
Da.
28
00:02:36,101 --> 00:02:38,780
Gledajte, četiri putovanja u a
red, on dolazi ovamo.
29
00:02:38,780 --> 00:02:40,500
Da, pa što ako ovaj put ne učini?
30
00:02:40,500 --> 00:02:42,460
Nisam li bio u pravu na svakom drugom poslu?
31
00:02:42,460 --> 00:02:44,409
Ta nam ptica daj
pravi dan, zar ne?
32
00:02:44,411 --> 00:02:45,731
Čak i pravi trajekt.
33
00:02:46,449 --> 00:02:47,978
U svakom slučaju, ako ne stane ovdje,
34
00:02:47,980 --> 00:02:50,412
samo ćemo ga stići i
podi ga dok ne prestane.
35
00:02:50,414 --> 00:02:51,254
Pravo.
36
00:02:52,378 --> 00:02:54,538
Ovdje će stati, hrana je dobra.
37
00:02:55,151 --> 00:02:57,271
Stranci ne jedu
tvoje obično smeće.
38
00:02:58,352 --> 00:03:00,289
[truba]
39
00:03:05,380 --> 00:03:07,192
[škripa kočnica]
40
00:03:19,208 --> 00:03:20,262
To je on.
41
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
Je li htio da ga slijedimo?
42
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
br.
43
00:03:30,720 --> 00:03:33,760
Ostajemo s kamionom,
takav je dogovor.
44
00:03:36,852 --> 00:03:38,518
Mislite na miješani roštilj?
45
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Da.
46
00:03:40,682 --> 00:03:42,363
[funky glazba]
47
00:03:46,960 --> 00:03:48,176
Jeste li sigurni da je to naš čovjek?
48
00:03:48,178 --> 00:03:49,360
Nisu poslali nekog drugog?
49
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Ne, to je on.
50
00:03:50,520 --> 00:03:51,908
[Keith] Izgleda pomalo ukusno, zar ne?
51
00:03:51,910 --> 00:03:53,390
Nije namijenjeno, zar ne?
52
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Kako bi ti se svidjelo da je pročita?
53
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Napisano je na nizozemskom i engleskom jeziku.
54
00:03:59,520 --> 00:04:01,080
I što je s tim papirom, hej?
55
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
Jesti ga?
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Da, smiješno.
57
00:04:12,403 --> 00:04:14,083
Imaš li svjetla, prijatelju?
58
00:04:43,402 --> 00:04:44,604
Zašto ga ne otvori?
59
00:04:44,606 --> 00:04:45,847
On hoće.
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,779
Bože svemogući.
61
00:05:07,380 --> 00:05:09,620
Ne mogu to podnijeti.
62
00:05:09,920 --> 00:05:10,760
Nastavi.
63
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
Potez.
64
00:05:53,913 --> 00:05:55,264
Sada ključevi.
65
00:05:57,240 --> 00:05:59,600
Stavite ključeve na stol.
66
00:06:04,761 --> 00:06:06,361
Nije ostavio ključeve.
67
00:06:06,440 --> 00:06:08,720
Još uvijek ima svoje ključeve, Normane.
68
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Zaboravio si nešto, druže.
69
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
Ključevi, kopile jedno.
70
00:06:21,200 --> 00:06:23,968
[govori na nizozemskom]
"Ne, dobar dan."
71
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
hajde bre
72
00:06:26,360 --> 00:06:26,924
hej
73
00:06:26,926 --> 00:06:28,480
Nikome nije dopušteno
u kuhinji ovdje.
74
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
hej
75
00:06:29,320 --> 00:06:30,360
[zveckanje]
76
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
[vikanje]
77
00:06:33,040 --> 00:06:35,200
[zveckanje]
78
00:06:42,113 --> 00:06:43,177
[razbijanje]
79
00:06:57,165 --> 00:06:58,125
[pucanje]
80
00:06:58,360 --> 00:06:59,440
Ubio ga je!
81
00:07:00,314 --> 00:07:01,657
Ubio je Dona!
82
00:07:02,600 --> 00:07:04,603
Oh, nemoj me upucati, ne molim te!
83
00:07:04,605 --> 00:07:05,485
Norman!
84
00:07:05,487 --> 00:07:06,407
[pucanje]
85
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
Što se događa?
86
00:07:11,600 --> 00:07:12,689
[pucnjevi]
87
00:07:14,120 --> 00:07:15,560
Uzmi ključeve!
88
00:07:23,080 --> 00:07:24,228
hajde
89
00:07:29,035 --> 00:07:30,595
Na kamionu, druže.
90
00:07:30,597 --> 00:07:31,618
unutra!
91
00:07:34,194 --> 00:07:35,134
hej
92
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
hej
93
00:07:36,000 --> 00:07:36,960
[pucnjevi]
94
00:07:36,960 --> 00:07:37,920
hej
95
00:07:39,799 --> 00:07:41,040
Tko je palaver?
96
00:07:41,040 --> 00:07:42,000
Ne znam!
97
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Tko je bio tip?
98
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
Ne znam, pokreni se.
99
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
Kočnica, kočnica!
100
00:07:58,280 --> 00:08:00,151
[pucnjevi]
101
00:08:17,377 --> 00:08:18,217
hajde bre
102
00:08:24,440 --> 00:08:25,520
kamo?
103
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Gdje smo se dogovorili.
104
00:08:26,520 --> 00:08:27,696
Ne sada, Norm!
105
00:08:27,698 --> 00:08:30,000
Rekao sam ti, gdje smo se dogovorili.
106
00:08:32,320 --> 00:08:34,096
Što je ovo dovraga?
107
00:08:34,098 --> 00:08:35,778
Dobri Bože svemogući.
108
00:08:40,320 --> 00:08:42,880
Mick, on je mrtav.
109
00:08:42,880 --> 00:08:43,643
hej
110
00:08:43,645 --> 00:08:44,800
Hej, što se ovdje događa?
111
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
Idemo odavde.
112
00:08:45,640 --> 00:08:46,440
tko si ti
113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
Oh, šuti, ti staro kopile.
114
00:08:47,560 --> 00:08:48,448
hej
115
00:08:56,444 --> 00:08:57,644
Zanimljiv.
116
00:08:57,646 --> 00:08:58,966
Čaj od limunske trave.
117
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
Ima učinak pomlađivanja.
118
00:09:02,130 --> 00:09:03,210
trebam li ga
119
00:09:03,212 --> 00:09:04,252
Mogli biste.
120
00:09:04,254 --> 00:09:07,088
Rekao sam ti, tvoje planete jesu
u teškoj konfiguraciji.
121
00:09:07,090 --> 00:09:07,713
Da.
122
00:09:07,715 --> 00:09:09,788
I trebao bi me pustiti da vježbam
svoj bioritam jednog dana.
123
00:09:09,790 --> 00:09:10,630
ja ću.
124
00:09:15,120 --> 00:09:16,240
Što je ovo?
125
00:09:16,388 --> 00:09:17,228
Usta.
126
00:09:17,850 --> 00:09:19,690
Nacrtao sam to za tebe.
127
00:09:19,800 --> 00:09:22,924
Vrišteći oblik koji sam vidio
u snu, to je to.
128
00:09:23,627 --> 00:09:24,840
[Regan] Jako je lijepo,
129
00:09:24,840 --> 00:09:27,520
ali što da radim s tim?
130
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
Zadrži, nikad se ne zna.
131
00:09:36,467 --> 00:09:37,867
Znaš što ja mislim?
132
00:09:39,521 --> 00:09:42,921
Mislim da čaj od limunske trave
mogao bi zakasniti na posao.
133
00:09:47,428 --> 00:09:48,600
Tko su oni, dovraga, tada bili?
134
00:09:48,600 --> 00:09:50,535
Vozač nam je trebao dostaviti,
135
00:09:50,537 --> 00:09:51,760
takav je bio dogovor.
136
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Nismo mi krivi.
137
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
Slušajte, mi smo jamčili tu pošiljku.
138
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
Želite da nizozemska mafija dođe ovamo
139
00:09:56,202 --> 00:09:57,400
nakon našeg krvavog vrata!
140
00:09:57,400 --> 00:09:59,480
To je sada slučaj ubojstva.
141
00:09:59,480 --> 00:10:01,280
Mjesto će vrvjeti policajcima.
142
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
Ovdje smo u šumi,
svi policajci su farmeri.
143
00:10:03,680 --> 00:10:04,800
A osim toga, imamo ovo da nam pomogne
144
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
nađi onu ušljivu englesku firmu
145
00:10:06,680 --> 00:10:09,541
prije nego što uzmu otisak prsta
odjel ide prekriženih očiju.
146
00:10:11,086 --> 00:10:13,606
Nisam te vidio u
teretana jutros, George.
147
00:10:14,156 --> 00:10:15,440
Samo zato što nisi pušio
148
00:10:15,440 --> 00:10:18,840
šest dana, nema potrebe
nastavi kao Charles Atlas.
149
00:10:18,840 --> 00:10:20,800
Mislim na ovo zdravlje
prednja strana koju oblačiš,
150
00:10:20,800 --> 00:10:23,221
samo da povučem malog nevinog bran freaka.
151
00:10:23,877 --> 00:10:25,480
Sad vidim, a ti?
152
00:10:25,480 --> 00:10:28,880
Zaveden vrhunski londonski policajac
nimfomanka zdrave hrane.
153
00:10:28,880 --> 00:10:29,840
Bezvrijedan.
154
00:10:29,840 --> 00:10:32,760
Stvorenja poput nje uništavaju domove, George.
155
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
Misliš na kućno blaženstvo koje spašavam
156
00:10:34,480 --> 00:10:36,760
netko odvraćanjem njezine žudnje.
157
00:10:36,760 --> 00:10:39,640
Trebalo bi dobiti prekovremeni rad
za zaštitu javnosti.
158
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
Da, Regan.
159
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Pravo.
160
00:10:43,880 --> 00:10:45,360
[glasno kucanje]
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,493
Uđi, Jack.
162
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Prije buke društva Bakeman
163
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
zahtijevati kazneni progon.
164
00:10:51,320 --> 00:10:53,160
Oprostite vlado, to je kofein, znate.
165
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
Gore od marihuane, te stvari.
166
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
I gotovo jednako skupo.
167
00:10:56,240 --> 00:10:57,298
Sjedni, Jack.
168
00:10:58,640 --> 00:11:00,880
Uzimam to u vašem sadašnjem stanju pobožnosti,
169
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
niste neskloni prema
čudna fina cigara nakon večere?
170
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Pozivaš me van, Frank?
171
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Danas nisam ponio trenirku sa sobom.
172
00:11:09,680 --> 00:11:10,978
[Regan se smije]
173
00:11:11,931 --> 00:11:14,240
Ne, zahtjev od Kenta.
174
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
Kamion rano jutros.
175
00:11:15,920 --> 00:11:18,744
Dvoje mrtvih, 50 tisuća cigara.
176
00:11:19,297 --> 00:11:21,638
Zadnji put viđen kako ide prema Londonu.
177
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
Pregledaj karticu Jack, za svaki slučaj
178
00:11:23,320 --> 00:11:24,400
trag je još vruć.
179
00:11:26,000 --> 00:11:27,916
[brundanje Fordovog motora]
180
00:11:35,120 --> 00:11:38,080
Ne paničari, Keith,
imaš dovoljno vremena!
181
00:11:41,360 --> 00:11:43,025
[zveckanje]
182
00:11:49,480 --> 00:11:52,320
Da, u redu, hvala Harry.
183
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Lokalni CID.
184
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Što su imali za reći?
185
00:11:54,600 --> 00:11:56,920
Nema smisla, George.
186
00:11:56,920 --> 00:11:58,600
Mislim, firma zlikovaca se srušila
187
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
kamion nizozemskih cigara.
188
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
Odjednom par
tipovi s irskim naglaskom
189
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
pojaviti se niotkuda, pucati na vas,
190
00:12:04,560 --> 00:12:06,642
zaustaviti se i ostaviti ukradeni auto.
191
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
Dvije odvojene bande?
192
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
Što, isto mjesto, isti dan
193
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
pokušavate li oteti isti kamion?
194
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Ne, milijun prema jedan.
195
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
Kao osvajanje bazena.
196
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
Ljudi osvajaju bazene svaki tjedan.
197
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Da.
198
00:12:18,600 --> 00:12:20,783
To bi bilo lijepo, zar ne?
199
00:12:20,785 --> 00:12:22,520
Mislim, pogledajte to prokleto vrijeme.
200
00:12:22,520 --> 00:12:25,200
Mogla bi sjediti pored
tvoj bazen, zar ne?
201
00:12:25,200 --> 00:12:27,072
Sve smeđe, boca šampona.
202
00:12:28,687 --> 00:12:30,407
Ipak, svi možemo sanjati, zar ne?
203
00:12:32,280 --> 00:12:33,213
San?
204
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Da, pa zar ne?
205
00:12:37,789 --> 00:12:39,626
[zloslutna glazba]
206
00:12:45,960 --> 00:12:48,150
Norm, ovo je ludo, jesi
moram u bolnicu.
207
00:12:48,152 --> 00:12:49,392
Ne još, unesite ga unutra!
208
00:12:49,394 --> 00:12:50,806
Posvuda je krv, ti krvariš!
209
00:12:50,808 --> 00:12:51,880
Prvo ga istovari!
210
00:12:53,320 --> 00:12:54,377
Šupa.
211
00:12:55,444 --> 00:12:56,284
Nastavi!
212
00:12:57,382 --> 00:12:58,478
[Regan] Živjeli stari, hvala.
213
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Ta.
214
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Gov.
215
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
Široke fotografije iz Nizozemske.
216
00:13:02,320 --> 00:13:03,264
Odjavljuju se sa slikom
217
00:13:03,266 --> 00:13:04,360
u njegovoj vozačkoj dozvoli.
218
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
Da, to je on, zar ne?
219
00:13:05,640 --> 00:13:07,734
I pronašli su kamion, tamo je.
220
00:13:07,736 --> 00:13:08,703
Dobro, ta.
221
00:13:08,705 --> 00:13:11,000
Također sam bio na
C4 o drugom tipu.
222
00:13:11,000 --> 00:13:13,680
Sve je tamo dolje,
on ima formu u redu.
223
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
Idemo pogledati.
224
00:13:14,800 --> 00:13:17,160
Ali ovaj tip, prema
nizozemskoj policiji, bez pada.
225
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
Jesu li njegovi udarci tamo poslani?
226
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Da.
227
00:13:19,400 --> 00:13:20,760
Jesu li ljudi u kafiću
228
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
siguran da je to bio Nizozemac koji je pucao?
229
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
Sigurno kao što će ikada biti.
230
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
I oba auta su ukradena, bez tragova.
231
00:13:26,320 --> 00:13:27,520
Pa nastavi loviti to jaje.
232
00:13:27,520 --> 00:13:28,560
U redu vlado
233
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
OK, hvala.
234
00:13:29,760 --> 00:13:32,056
Dobro, uzmimo
pogledaj uspavanu ljepoticu.
235
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
Da.
236
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
Don Sharples.
237
00:13:36,240 --> 00:13:39,040
Dvije ranije osuđivane kazne za iznudu,
238
00:13:39,040 --> 00:13:42,080
i tri i pol za
GBH i pljačka s nasiljem.
239
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
Don Sharples.
240
00:13:44,480 --> 00:13:46,280
Ludio mi je jednom prije otprilike sedam godina,
241
00:13:46,280 --> 00:13:47,626
Još uvijek imam kvrgu.
242
00:13:49,720 --> 00:13:50,657
U redu, ta.
243
00:13:51,800 --> 00:13:53,212
[Norman stenje]
244
00:13:53,610 --> 00:13:55,040
Drži se, Norm.
245
00:13:55,042 --> 00:13:56,280
Bit ćeš dobro.
246
00:13:57,040 --> 00:13:59,200
Sada imaju svakakve strojeve.
247
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
Zamjene i slično
to, bit ćeš dobro.
248
00:14:01,002 --> 00:14:03,002
Vidiš nećeš li sine.
249
00:14:06,360 --> 00:14:09,400
Kažem ti, ne možemo
uzeti kapljicu sutra.
250
00:14:09,400 --> 00:14:11,566
Ne, vrijeme je previše klimavo.
251
00:14:13,040 --> 00:14:17,120
Gledajte, uvjeravam vas, sve je u redu.
252
00:14:17,120 --> 00:14:20,560
Nazvat ću opet sutra
u isto vrijeme, u redu?
253
00:14:22,496 --> 00:14:23,660
Mick.
254
00:14:25,280 --> 00:14:28,714
Ako ne nađemo taj teret, mrtvi smo.
255
00:14:35,085 --> 00:14:36,168
[Norman stenje]
256
00:14:36,920 --> 00:14:37,960
Scarper!
257
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Ne, ostat ću s tobom.
258
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
Sada sam dobro, smiri se!
259
00:14:41,338 --> 00:14:42,178
Sestra!
260
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
Od ovih tragova guma, rekao bih
261
00:14:45,680 --> 00:14:47,000
promjena kamiona je mogla trajati
262
00:14:47,000 --> 00:14:48,910
puno više od pola tereta.
263
00:14:48,912 --> 00:14:50,824
Možda je netko bio previše ozlijeđen.
264
00:14:51,297 --> 00:14:54,086
Želim uzorak
cigare za letača.
265
00:14:54,088 --> 00:14:55,008
Upravitelj!
266
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
To je Tom.
267
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
Da Tom?
268
00:14:59,320 --> 00:15:00,529
[Tom] Bože sa svježom ranom od metka,
269
00:15:00,531 --> 00:15:01,800
je dolje u bolnici Hammersmith.
270
00:15:01,800 --> 00:15:03,360
Identificiran, opis odgovara
271
00:15:03,360 --> 00:15:04,720
jedan od momaka u kafiću,
272
00:15:04,720 --> 00:15:05,800
a možda će još moći govoriti.
273
00:15:05,800 --> 00:15:06,640
Provjerite.
274
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Što je s prstom
printovi iz nizozemaca?
275
00:15:08,800 --> 00:15:10,720
[Tom] Sutra navečer, rekli su.
276
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Mislio sam da smo mi
neučinkoviti bogalji Europe.
277
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Što je sa Sharplesom?
278
00:15:15,000 --> 00:15:15,840
[Tom] Ništa.
279
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Stepney CID misli da je ostao
280
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
u iskopinama negdje u King's Crossu.
281
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Lokalni nick nikad nije čuo za njega.
282
00:15:20,640 --> 00:15:21,585
U redu.
283
00:15:22,356 --> 00:15:25,196
I reci tim Nizozemcima
da izvuku prste.
284
00:15:25,198 --> 00:15:26,240
- U pravu si.
-Evo, nisu li ovo
285
00:15:26,240 --> 00:15:27,080
cigare koje ta ptica
286
00:15:27,080 --> 00:15:28,896
s mokrom majicom koja se koristi na telki?
287
00:15:29,560 --> 00:15:30,802
Volim te reklame.
288
00:15:31,302 --> 00:15:33,222
Sjećaš se onih gdje ona stoji
289
00:15:33,224 --> 00:15:35,799
ispod vodopada, bez grudnjaka,
290
00:15:36,560 --> 00:15:39,237
i ona počne trčati
prema vama u usporenom snimku.
291
00:15:39,920 --> 00:15:41,378
Ljuljajući okolo. [gunđa]
292
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Imajte na umu da ih moja mama mrzi.
293
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Rekla je da će pisati
Mary Whitehouse o tome.
294
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
hajde
295
00:15:47,720 --> 00:15:49,037
Bolnica.
296
00:16:05,520 --> 00:16:07,559
[stroj piska]
297
00:16:17,360 --> 00:16:19,332
[žena plače]
298
00:16:25,040 --> 00:16:26,614
[vesela pub glazba]
299
00:16:29,613 --> 00:16:30,800
Stari račun im nije dao reći
300
00:16:30,800 --> 00:16:34,320
bio je to Norman Charles osim ako
stvarno je bilo sada, zar ne?
301
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
[Jeff] Znaš puno, zar ne?
302
00:16:35,720 --> 00:16:36,640
Da.
303
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Prepoznajete li to kojim slučajem?
304
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
Donovo je.
305
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
To je Don Sharples, zar ne?
306
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
tako je.
307
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Sada tražimo posljednje
308
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
Tri mušketira,
i mala ptičica
309
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
rekao nam je da ga možda poznajete.
310
00:16:51,360 --> 00:16:54,640
Sada smo u poziciji da budemo
od velike mu pomoći,
311
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
značajnu pomoć.
312
00:16:56,160 --> 00:16:58,376
Jesam li sasvim jasan?
313
00:16:59,259 --> 00:17:01,160
Tko uh- Tko ste vi?
314
00:17:01,441 --> 00:17:03,561
Ti znaš tko smo mi.
315
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Vidjet ću što mogu učiniti.
316
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
To je dobar dečko.
317
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
Jeff, zar ne?
318
00:17:12,520 --> 00:17:13,840
Požuri, Jeff.
319
00:17:13,840 --> 00:17:17,039
U poziciji smo pomoći
i ti, ako treba.
320
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Bok Jeff.
321
00:17:31,840 --> 00:17:32,880
Pozdrav Keith.
322
00:17:32,880 --> 00:17:34,640
Pa tu sam, što hoćeš?
323
00:17:34,640 --> 00:17:36,240
[Jeff] Jeste li vidjeli ovo?
324
00:17:36,240 --> 00:17:37,640
Pa naravno da sam vidio.
325
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Slušaj, ti ništa ne znaš, zar ne?
326
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Ako se stari račun pojavi,
327
00:17:41,482 --> 00:17:43,322
ništa ne govoriš.
328
00:17:44,800 --> 00:17:46,840
Idem po cigarete.
329
00:17:46,840 --> 00:17:48,880
Vidimo se uskoro.
330
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Pozdrav Keith.
331
00:17:56,440 --> 00:18:00,520
Narednik i ja htjeli bismo
da vam postavim nekoliko pitanja.
332
00:18:00,520 --> 00:18:02,600
Što je s prijateljima?
333
00:18:02,600 --> 00:18:03,400
Poznanstva?
334
00:18:03,400 --> 00:18:04,607
Ljudi s kojima je išao?
335
00:18:05,160 --> 00:18:07,440
Norman to ne bi želio
dovesti bilo koga u nevolju.
336
00:18:07,440 --> 00:18:09,760
Ne, ne, ne, naravno da ne.
337
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Samo si uzmi vremena.
338
00:18:10,760 --> 00:18:12,224
Oprostite, guverneru.
339
00:18:16,800 --> 00:18:18,474
Njegov djed napravio je taj ključ.
340
00:18:20,207 --> 00:18:21,607
Bio je bravar.
341
00:18:23,280 --> 00:18:24,631
Bio je poznat.
342
00:18:25,400 --> 00:18:27,760
Napravio je ključ za princa od Walesa.
343
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
[Žena] Dr. West, molim vas, doktore West, molim vas.
344
00:18:29,720 --> 00:18:32,040
Što otvara, ljubavi?
345
00:18:32,040 --> 00:18:33,303
Dvorišna šupa.
346
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
Vaše dvorište?
347
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Ne, naše dvorište.
348
00:18:38,240 --> 00:18:41,342
Moj Ernest, on je bio građevinar.
349
00:18:42,400 --> 00:18:43,639
Vaš muž?
350
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
Norman će prodati dvorište.
351
00:18:48,835 --> 00:18:51,998
Ali on. [plakanje]
352
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Beba, koja je?
353
00:19:00,800 --> 00:19:01,899
Koji je što?
354
00:19:01,901 --> 00:19:02,920
o cemu pricas
355
00:19:02,920 --> 00:19:03,760
Kako zna?
356
00:19:03,760 --> 00:19:04,960
Vozač je poznavao oznake.
357
00:19:04,960 --> 00:19:06,520
Je li ovo cijeli teret?
358
00:19:06,520 --> 00:19:08,680
Niste zakon, gdje su vam karte?
359
00:19:08,680 --> 00:19:09,800
Ne nosimo kartice.
360
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Mi smo posebna grana.
361
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Da?
362
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
Posebno poput subote navečer.
363
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
[Keith] Što radiš?
364
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
Ne!
365
00:19:17,600 --> 00:19:19,452
Ne, nemoj!
366
00:19:19,858 --> 00:19:21,120
-[pucanje]
-[Keith stenje]
367
00:19:21,569 --> 00:19:22,444
[pucanje]
368
00:19:24,225 --> 00:19:25,639
[škripa guma]
369
00:19:54,626 --> 00:19:55,866
kvragu
370
00:19:55,868 --> 00:19:57,788
Što oni ovdje drže, slonovi?
371
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
Ili to ili su otišli u žurbi.
372
00:20:03,240 --> 00:20:04,400
Nisu.
373
00:20:05,600 --> 00:20:06,819
Upravitelj.
374
00:20:12,600 --> 00:20:13,811
Još topla.
375
00:20:15,320 --> 00:20:17,520
Što misliš, svađa oko razlaza?
376
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
Pa barem znamo gdje
ostatak tereta je.
377
00:20:20,720 --> 00:20:21,772
vlada
378
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
Da.
379
00:20:25,000 --> 00:20:25,840
Izgleda tako.
380
00:20:51,440 --> 00:20:52,600
To je onda puno.
381
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
Dobro.
382
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
Uzmi malo ovoga.
383
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Tako je bolje.
384
00:21:00,360 --> 00:21:01,200
Je li to sigurno?
385
00:21:01,598 --> 00:21:03,558
Dok se ne sredimo.
386
00:21:04,418 --> 00:21:06,198
Pitam se koliko je sati tamo sada.
387
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
6:15, je li?
388
00:21:07,280 --> 00:21:08,600
Je li razlika u satima?
389
00:21:08,600 --> 00:21:10,360
Da, mislim da jest.
390
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Hej, uh upotrijebi ovo.
391
00:21:13,400 --> 00:21:15,124
Pobrinite se da krvavi
stvar se ne otvara.
392
00:21:15,126 --> 00:21:16,126
Naravno Mick.
393
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
hej
394
00:21:37,085 --> 00:21:38,671
Dođi ovamo, hej!
395
00:21:38,673 --> 00:21:40,178
Ti lijeni stari kretenu.
396
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
Odnesite ovo smeće u kantu.
397
00:21:49,730 --> 00:21:52,046
Ovo mjesto se traži
kao krvavi svinjac.
398
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Da, Finbar.
399
00:21:55,160 --> 00:21:57,350
Sada nisam trebao
da ti kažem, trebam li?
400
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Ne, Finbar.
401
00:22:07,560 --> 00:22:09,319
[oboje se smiju]
402
00:22:13,744 --> 00:22:15,225
[tipkanje]
403
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Gov.
404
00:22:17,080 --> 00:22:19,360
Provjerio sam,
cijelo opterećenje je završeno
405
00:22:19,360 --> 00:22:21,480
osim jednog slučaja.
406
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
Koliko je to cigara?
407
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
Jedna kutija je 50 kutija.
408
00:22:24,320 --> 00:22:26,440
50 cigara kutija je dvije i
pola tisuće cigara.
409
00:22:26,440 --> 00:22:27,280
[Carter] Da, u redu.
410
00:22:27,280 --> 00:22:28,120
[U daljini]
Da, živjeli Dave.
411
00:22:28,120 --> 00:22:29,000
Ovaj put provjerite težinu
412
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
cijelog tereta protiv
račun za vaganje na carini.
413
00:22:31,400 --> 00:22:32,240
Pravo.
414
00:22:33,640 --> 00:22:34,920
Da, točno.
415
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
U redu hvala ljubavi.
416
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
Ta druže.
417
00:22:37,160 --> 00:22:38,360
Potvrda.
418
00:22:38,360 --> 00:22:40,680
Ti otisci su Keitha Wilsona.
419
00:22:40,953 --> 00:22:42,233
Jedan slučaj.
420
00:22:43,120 --> 00:22:44,583
Ne shvaćam.
421
00:22:44,585 --> 00:22:45,720
Možda su nas čuli da dolazimo,
422
00:22:45,720 --> 00:22:48,320
i nogom prije
mogli su podnijeti više.
423
00:22:48,320 --> 00:22:50,527
Da, ali ti slučajevi nisu
naslagani, jesu li?
424
00:22:50,529 --> 00:22:52,480
Bili su razbacani uokolo, razderani.
425
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
Samo neki od njih.
426
00:22:53,640 --> 00:22:54,811
To se moglo dogoditi u borbi
427
00:22:54,813 --> 00:22:56,146
prije nego što je Wilson upucan.
428
00:22:57,880 --> 00:23:00,732
Zašto tipu dati par ušljivih cigareta?
429
00:23:01,520 --> 00:23:02,779
[Regan se smije]
430
00:23:03,120 --> 00:23:04,800
Smiješno je, zar ne?
431
00:23:04,800 --> 00:23:06,638
Prestao sam pušiti, potrošio sam cijeli
432
00:23:06,640 --> 00:23:09,240
mog budnog života tražeći cigare.
433
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
Pa barem ste ga malo smanjili.
434
00:23:11,520 --> 00:23:13,200
Tražili smo pola milijuna.
435
00:23:13,200 --> 00:23:14,840
Barem si shvatio
sve do nekoliko tisuća,
436
00:23:15,003 --> 00:23:16,323
nije loše, zar ne?
437
00:23:17,849 --> 00:23:19,443
Evo, stavi čajnik, Tome.
438
00:23:29,080 --> 00:23:30,960
Misliš li da je Mave otišao
tražiti novi klavir?
439
00:23:30,960 --> 00:23:32,120
Zašto ih jednostavno ne skinete
440
00:23:32,120 --> 00:23:34,040
u par kofera?
441
00:23:34,040 --> 00:23:35,600
Koferi izgledaju previše sumnjivo
442
00:23:35,600 --> 00:23:37,480
izlazeći odavde, klaviri ne.
443
00:23:38,237 --> 00:23:39,958
[nježna zvonjava]
444
00:23:41,960 --> 00:23:42,760
Ta.
445
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Vi to jednostavno ne vidite, zar ne?
446
00:23:53,347 --> 00:23:54,551
Što?
447
00:23:56,120 --> 00:23:58,920
Pa, to je slučajnost, mora biti.
448
00:23:58,920 --> 00:24:02,120
Gledaj, znam da misliš da sam van svog stabla,
449
00:24:02,120 --> 00:24:05,841
ali dobro taj san.
450
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Upravo sam se još nečega sjetio.
451
00:24:09,200 --> 00:24:11,240
Vidi ljubavi, svi imaju noćne more.
452
00:24:11,240 --> 00:24:16,478
Bio si zarobljen u uskom mjestu,
453
00:24:16,480 --> 00:24:21,669
a bilo je ovo ogromno
stvar koja se spušta na tebe,
454
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
da te smrskam do smrti.
455
00:24:23,880 --> 00:24:26,520
Zvuči kao konobarica u mom lokalu.
456
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Je li imalo plavu kosu za ispiranje
457
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
i izgledati kao George treći?
458
00:24:29,240 --> 00:24:30,755
Ne snishodite.
459
00:24:33,680 --> 00:24:35,255
To je dio uzorka.
460
00:24:36,898 --> 00:24:37,738
limunska trava?
461
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
Hm?
462
00:24:40,600 --> 00:24:42,120
Da.
463
00:24:42,603 --> 00:24:43,723
Ne sviđa ti se?
464
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
Ne, ne, jako je lijepo.
465
00:24:45,800 --> 00:24:51,807
To je uh. Samo, mislim da radi.
466
00:24:53,240 --> 00:24:54,160
[Jane se smije]
467
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
Da?
468
00:24:55,867 --> 00:24:56,838
Da, imam to.
469
00:24:56,840 --> 00:24:57,680
hvala puno
470
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Da, ta-ra.
471
00:24:59,960 --> 00:25:01,480
Kilburn CID.
472
00:25:01,480 --> 00:25:02,320
Postoji čudak koji se zove Hay,
473
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
gasio je cigare u pubu
474
00:25:03,600 --> 00:25:05,120
zvan vojvoda od Yorka u Kilburnu.
475
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Idemo dolje.
476
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
Mogla bi i pinta.
477
00:25:07,840 --> 00:25:10,960
Uredi su otvoreni, znate li to?
478
00:25:10,960 --> 00:25:12,320
živjeli.
479
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
Četiri, pet, to je super cijena.
480
00:25:20,485 --> 00:25:21,560
To je on.
481
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Deseci njih.
482
00:25:23,440 --> 00:25:24,560
Da ga povučemo?
483
00:25:24,560 --> 00:25:26,680
Vjerojatno će nas povući.
484
00:25:36,200 --> 00:25:39,120
Želite li malo cigara?
485
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
Ti što?
486
00:25:40,240 --> 00:25:41,938
Funta za pet.
487
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
Prava Havana.
488
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
Bolje od tog smeća što puši.
489
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
Pet za funtu?
490
00:25:48,360 --> 00:25:49,658
Da, da, da.
491
00:25:49,705 --> 00:25:52,040
Biste li željeli nekoliko?
492
00:25:52,040 --> 00:25:53,600
U redu, uzet ću ih.
493
00:25:53,600 --> 00:25:55,518
Koliko ih imaš?
494
00:25:55,814 --> 00:25:57,400
Koliko ih želiš?
495
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
Koliko ih imaš?
496
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
sta ima
497
00:26:02,440 --> 00:26:04,360
Ovo mjesto obično puzi
498
00:26:04,360 --> 00:26:08,000
s pikantnom granom, IRA-om, znaš.
499
00:26:08,000 --> 00:26:10,309
Ali mogu ih namirisati na milju daleko.
500
00:26:11,153 --> 00:26:12,559
Straga.
501
00:26:18,672 --> 00:26:20,244
U redu Paddy, kako se zoveš?
502
00:26:20,246 --> 00:26:21,360
Gdje si ovo nabavio?
503
00:26:21,360 --> 00:26:22,560
što, što?
504
00:26:22,560 --> 00:26:26,584
Moje ime, moje ime, moje ime,
Tony Hay, Tony Hay je moje ime,
505
00:26:26,586 --> 00:26:28,440
Tony, ali imaj na umu, nisam ih ukrao.
506
00:26:28,440 --> 00:26:30,240
Ne, nisam ih ukrao, jer vidite
507
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
ovo mjesto gdje radim,
bilo je to smeće,
508
00:26:32,480 --> 00:26:34,240
Bacao sam ovo smeće ovdje...
509
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Tony Hay!
510
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Upravo ćete polagati završni ispit
511
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
za kinesku državnu službu.
512
00:26:40,920 --> 00:26:41,960
[zamuckuje]
Što?
513
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
Imali su samo jedno pitanje
i bez vremenskog ograničenja.
514
00:26:45,120 --> 00:26:48,918
Reci mi sve što znaš.
515
00:26:53,240 --> 00:26:54,200
Mogu li vam pomoći?
516
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
Ne, ne hvala, samo gledam okolo.
517
00:26:56,160 --> 00:26:57,000
Bavite li se trgovinom?
518
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Da.
519
00:26:58,000 --> 00:27:00,360
Nismo puno toga unijeli
u ovom trenutku, bojim se.
520
00:27:00,860 --> 00:27:02,420
Da, vidim to.
521
00:27:16,843 --> 00:27:18,043
dobar provod.
522
00:27:19,886 --> 00:27:21,646
Bojim se da to nije na prodaju.
523
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Vaši ključevi su zaglavljeni.
524
00:27:23,600 --> 00:27:25,623
Rekao sam, nije na prodaju.
525
00:27:25,625 --> 00:27:26,720
[Muškarac] Ovdje je ured, stari.
526
00:27:26,720 --> 00:27:27,840
Da, u redu.
527
00:27:30,799 --> 00:27:31,599
oprosti
528
00:27:42,960 --> 00:27:44,123
Nisam vidio puno...
529
00:27:44,125 --> 00:27:45,720
Hej, zadrži toplinu!
530
00:27:45,720 --> 00:27:46,560
Da, oprosti.
531
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
Tamo je klavir,
i to je zabijeno.
532
00:27:53,040 --> 00:27:54,274
Ima li koga unutra?
533
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
Niti radi, pa zašto bi itko
534
00:27:56,800 --> 00:27:58,920
zakucaj klavir, hej?
535
00:27:58,920 --> 00:28:01,640
Pa, ako šalju
treba ga popraviti.
536
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Ne, u pravu si.
537
00:28:03,240 --> 00:28:05,560
Kakav je ovo guverner?
538
00:28:05,560 --> 00:28:06,414
oi!
539
00:28:06,416 --> 00:28:07,616
Oj, stani!
540
00:28:08,149 --> 00:28:09,040
Stop!
541
00:28:09,040 --> 00:28:10,400
Hej, prokleti idiote.
542
00:28:10,400 --> 00:28:11,480
oi!
543
00:28:12,344 --> 00:28:14,216
[zveckanje]
544
00:28:18,756 --> 00:28:20,139
[lajanje psa]
545
00:28:22,923 --> 00:28:25,443
Ti glupo kopile!
546
00:28:25,445 --> 00:28:27,094
Možeš li čuti nas kako vičemo?
547
00:28:28,920 --> 00:28:30,360
Što se događa?
548
00:28:30,360 --> 00:28:32,320
Što on radi u mom kombiju?
549
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Ti što?
550
00:28:33,200 --> 00:28:34,411
Vidi, znao je da smo iza njega.
551
00:28:34,413 --> 00:28:35,440
Kako te je dovraga mogao vidjeti?
552
00:28:35,440 --> 00:28:36,560
Ogledalo mu se razbilo.
553
00:28:36,560 --> 00:28:37,480
Oh je li?
554
00:28:37,480 --> 00:28:38,320
-U redu, u redu.
-Koji vrag
555
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
jesi li ionako bio u uličici?
556
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
Pucao sam, Shamus.
557
00:28:41,240 --> 00:28:42,879
I sljedeći put kad vidim tvoje lice,
558
00:28:42,881 --> 00:28:44,217
Ja ću to učiniti.
559
00:28:44,452 --> 00:28:45,400
hajde
560
00:28:54,521 --> 00:28:56,760
Ti gadovi su nas pokušali ubiti.
561
00:28:56,760 --> 00:28:57,720
jok
562
00:28:57,720 --> 00:28:58,560
Što?
563
00:28:58,560 --> 00:29:01,400
Ne, upravo smo u žurbi
žuti karton, to je sve.
564
00:29:01,400 --> 00:29:04,920
Dva tipa pokušavaju se zaustaviti
onaj jugernaut u kafiću.
565
00:29:04,920 --> 00:29:06,857
Da, jedan veliki, jedan mali, točno.
566
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
Pa barem nisu
misliti da smo stari bill.
567
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
Čak ni Mick s kivom ne ide
568
00:29:10,920 --> 00:29:12,520
pokušati srušiti bakar, zar ne?
569
00:29:12,520 --> 00:29:13,480
Da, osim ako nisu imali nešto
570
00:29:13,480 --> 00:29:15,693
gore sakriti, ili su se uplašili.
571
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Dakle, ulazimo s nalogom?
572
00:29:18,400 --> 00:29:20,320
Ne znamo što smo
tražimo, zar ne?
573
00:29:20,320 --> 00:29:22,535
Ne zaboravi, taj stari list čaja Hay
574
00:29:22,537 --> 00:29:24,974
vjerojatno račune za
ostatak cigara.
575
00:29:25,489 --> 00:29:27,049
Pa što ćemo onda?
576
00:29:28,692 --> 00:29:30,452
Vjeruješ li u snove, George?
577
00:29:31,200 --> 00:29:32,040
oprosti?
578
00:29:33,480 --> 00:29:36,123
Možda će noćas ostaviti otvoren prozor.
579
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Oh, možemo jednostavno ući i vidjeti hoće li...
580
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
Vidi je li došlo do provale.
581
00:29:43,788 --> 00:29:46,108
Sa svojim umom, trebali biste
bio kriminalac.
582
00:29:46,599 --> 00:29:48,280
[Haskins] Ima narednika
I Carter je otišao kući?
583
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
[Operater] Da gospodine, nazovite ga?
584
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
[Haskins] Ne, ne, ne, ne, ostavi to.
585
00:29:52,280 --> 00:29:53,880
Daj mi C11, hoćeš li?
586
00:29:53,880 --> 00:29:54,624
[Operater] Da gospodine.
587
00:29:54,626 --> 00:29:55,757
[Haskins] Da, hvala.
588
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
[Dežurni časnik] Dežurni časnik.
589
00:29:58,800 --> 00:30:01,240
Oh, zdravo, Haskins, Leteći odred.
590
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Nekoliko imena za tebe.
591
00:30:02,440 --> 00:30:03,320
[Dežurni časnik] Da gospodine.
592
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Farrell, Michael.
593
00:30:06,213 --> 00:30:08,173
Flynn, Sean.
594
00:30:09,160 --> 00:30:11,840
Trgovina rabljenim namještajem u Kentish Townu.
595
00:30:11,840 --> 00:30:12,800
[Dežurni časnik] Potpuna provjera, gospodine?
596
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Da, sve što imate.
597
00:30:14,800 --> 00:30:15,640
[Dežurni časnik] Odmah, gospodine.
598
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
Hvala.
599
00:30:18,259 --> 00:30:19,993
[napeta glazba]
600
00:30:42,160 --> 00:30:43,056
Ovdje gore.
601
00:30:46,800 --> 00:30:47,640
Oh!
602
00:30:51,292 --> 00:30:52,876
[mačka mijaukanje]
603
00:30:59,560 --> 00:31:00,267
[zveckanje stolice]
604
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Dobar posao.
605
00:31:15,418 --> 00:31:16,338
evo ga
606
00:31:28,680 --> 00:31:31,000
Kako ćemo ući u ovo?
607
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Čekaj, moja mama je imala jednu takvu.
608
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
Mogu otvoriti.
609
00:31:36,432 --> 00:31:38,024
[zveckanje]
610
00:31:50,664 --> 00:31:52,264
Što je to, H?
611
00:31:58,640 --> 00:32:00,271
Ne, nije heroin.
612
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
Pretpostavljam da je kokain.
613
00:32:17,198 --> 00:32:18,820
U ovoj fazi, koga briga, Jack?
614
00:32:18,820 --> 00:32:21,020
Samo idemo punom parom
i zgrabite ih sa stvarima.
615
00:32:21,020 --> 00:32:22,500
Samo se pobrini da svi budu spremni,
616
00:32:22,500 --> 00:32:24,340
bilo je dosta krvi
već smo se razišli oko ovoga.
617
00:32:24,340 --> 00:32:25,180
Pričekaj malo, gov.
618
00:32:25,180 --> 00:32:28,540
Ova dva tipa bi mogla biti
samo vrh ledenog brijega.
619
00:32:28,540 --> 00:32:29,820
Veliki međunarodni lanac droge.
620
00:32:29,820 --> 00:32:31,906
Farrell i Flynn.
621
00:32:32,140 --> 00:32:34,020
Pretpostavljam da vam je palo na pamet očito?
622
00:32:34,020 --> 00:32:35,700
Imam baku Irkinju.
623
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
I znamo da si terorist, Jack.
624
00:32:38,500 --> 00:32:40,980
Gledajte, vlado, igrao sam se predosjećaja
625
00:32:40,980 --> 00:32:43,740
u ovom slučaju, priznajem, ali
do sada su uspjeli,
626
00:32:43,740 --> 00:32:46,340
a IRA ne gura drogu.
627
00:32:46,340 --> 00:32:47,620
Svi to znaju.
628
00:32:47,620 --> 00:32:49,300
U redu.
629
00:32:49,300 --> 00:32:51,420
Ali kad se oslobodiš svojih predosjećaja,
630
00:32:51,420 --> 00:32:53,380
nadajmo se da ti zglobovi ne škripe.
631
00:32:54,627 --> 00:32:57,288
Znate vlado, za vas to nije loše.
632
00:33:16,544 --> 00:33:17,669
[brundanje motora]
633
00:33:27,891 --> 00:33:29,696
[škripa stepenica]
634
00:33:33,048 --> 00:33:34,408
To je prodano.
635
00:33:34,580 --> 00:33:37,900
To je ono što imam na umu za tebe.
636
00:33:37,900 --> 00:33:38,740
Shvaćam.
637
00:33:53,660 --> 00:33:55,188
[radio zujanje]
638
00:33:56,191 --> 00:33:57,196
Djeluje.
639
00:33:59,282 --> 00:34:01,100
[radio zujanje]
640
00:34:11,700 --> 00:34:13,790
[radio brzo zuji]
641
00:34:14,259 --> 00:34:17,220
[Muškarac] Gray, tvoj tata te želi!
642
00:34:20,937 --> 00:34:23,039
[radio zujanje]
643
00:34:27,060 --> 00:34:28,493
To je stav.
644
00:34:29,420 --> 00:34:30,940
Imaš sat.
645
00:34:30,940 --> 00:34:32,300
Tu je tvoja komoda.
646
00:34:32,300 --> 00:34:35,220
Dođite u ured i
Dat ću vam potvrdu.
647
00:34:38,060 --> 00:34:39,380
[radio zujanje]
648
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
Znate li da se Castle Street mijenja
649
00:34:41,380 --> 00:34:44,805
to je ime pet puta prije
dolazi li do obilaznice?
650
00:34:46,715 --> 00:34:48,795
Kašljete li još uvijek često ujutro?
651
00:34:49,100 --> 00:34:49,940
jok
652
00:34:51,248 --> 00:34:52,568
Oh.
653
00:34:52,780 --> 00:34:53,915
[radio zujanje]
654
00:34:57,500 --> 00:34:59,900
Pozdrav, RDF iz Oscara 24.
655
00:34:59,900 --> 00:35:01,420
Mislim da smo na potezu.
656
00:35:01,420 --> 00:35:04,060
Dajte nam popravke položaja kao
čim ih dobiješ.
657
00:35:04,060 --> 00:35:05,300
[Radio] Roger.
658
00:35:05,300 --> 00:35:06,820
čekanje.
659
00:35:07,826 --> 00:35:09,524
[napeta glazba]
660
00:35:18,336 --> 00:35:19,176
Gov.
661
00:35:19,340 --> 00:35:22,220
Tu je kombi, plavi i srebrni.
662
00:35:22,220 --> 00:35:23,852
Nešto utovaruju.
663
00:35:24,243 --> 00:35:25,758
Ja sam na slijepoj strani i ne vidim
664
00:35:25,760 --> 00:35:27,680
što jest, ali treba ih tri.
665
00:35:30,300 --> 00:35:31,940
Pa onda, vidimo se.
666
00:35:33,540 --> 00:35:36,220
Kombi kreće, već je na putu.
667
00:35:36,900 --> 00:35:38,020
U redu, Tom.
668
00:35:38,621 --> 00:35:39,852
[radio zujanje]
669
00:35:40,700 --> 00:35:42,220
Evo ga.
670
00:35:43,000 --> 00:35:44,673
[napeti rogovi]
671
00:36:09,845 --> 00:36:11,780
Dolazim za minutu.
672
00:36:11,780 --> 00:36:12,620
U redu.
673
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
[Radio] Trebalo bi biti pola
niz Talport Street.
674
00:36:19,118 --> 00:36:20,340
Da, samo provjeravam.
675
00:36:20,340 --> 00:36:21,500
Još ih uvijek možemo vidjeti.
676
00:36:22,500 --> 00:36:24,660
U pravu si, radi.
677
00:36:33,660 --> 00:36:34,980
Gov.
678
00:36:34,980 --> 00:36:36,340
Tom.
679
00:36:36,699 --> 00:36:37,500
[radio zujanje]
680
00:36:38,053 --> 00:36:38,893
Da, Tom.
681
00:36:38,895 --> 00:36:40,740
Starica je još uvijek unutra zaključana,
682
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
ali ne nosi
njezina slušalica više.
683
00:36:43,940 --> 00:36:44,740
Sranje.
684
00:36:44,740 --> 00:36:46,100
Čuda znanosti.
685
00:36:46,813 --> 00:36:48,900
U redu Tome, na putu smo.
686
00:36:49,740 --> 00:36:51,300
Laurel, ne bi li ga trebala vratiti?
687
00:36:51,300 --> 00:36:52,260
Imajući na umu da si ga ukrao
688
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
iz C7 na prvom mjestu.
689
00:37:26,420 --> 00:37:27,940
Držite se guverneru.
690
00:37:28,220 --> 00:37:30,227
[radio brzo zuji]
691
00:37:34,620 --> 00:37:35,420
Izvoli.
692
00:37:35,420 --> 00:37:36,620
Povratak na ploču za crtanje.
693
00:37:38,860 --> 00:37:41,780
On dizajnira jedan od ovih vlastitih.
694
00:37:41,780 --> 00:37:42,940
Njegovim planovima.
695
00:37:45,780 --> 00:37:48,700
Ta dva čovjeka, Flynn i Farrell,
696
00:37:48,700 --> 00:37:50,340
da, imaju kriminalne dosjee
697
00:37:50,340 --> 00:37:53,173
s Republikom Irskom, ali dobro,
698
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
izrazito nisu povezani
699
00:37:55,980 --> 00:37:57,940
s bilo kojom poznatom političkom skupinom.
700
00:37:57,940 --> 00:37:59,340
Naglašeno?
701
00:37:59,340 --> 00:38:01,300
Zašto naglašeno?
702
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Frank, mogu ti samo reći
703
00:38:02,900 --> 00:38:05,180
ono što mislim da trebaš znati.
704
00:38:05,180 --> 00:38:07,780
Znaš Stevea, ponekad
Mislim da posebna grana
705
00:38:07,780 --> 00:38:10,055
su u potpuno drugoj policiji.
706
00:38:13,580 --> 00:38:17,100
Prije dvije godine jesu
oboje izbačeni iz IRA-e.
707
00:38:17,100 --> 00:38:18,820
Čini se da su imali ideje
koje su bile previše divlje,
708
00:38:18,820 --> 00:38:20,300
čak i za prorektora.
709
00:38:20,300 --> 00:38:23,020
Pretpostavljam da su to bile obveze.
710
00:38:23,020 --> 00:38:23,860
Fanatici.
711
00:38:23,860 --> 00:38:24,700
Kako to znamo?
712
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
Pa Farrell, on je pravi luđak.
713
00:38:26,500 --> 00:38:28,540
Bio je optužen od strane
provost of absconding
714
00:38:28,540 --> 00:38:29,460
s dijelom svojih sredstava.
715
00:38:29,460 --> 00:38:31,020
tj. pljačka banke.
716
00:38:31,020 --> 00:38:34,580
I donacije od malog
starice u Mostonu.
717
00:38:34,580 --> 00:38:36,620
Zašto su još uvijek živi?
718
00:38:36,620 --> 00:38:38,079
Pa, priča se da postoji
ugovor s njima.
719
00:38:38,081 --> 00:38:41,201
To nije samo zanatska priča za IRA-u.
720
00:38:41,700 --> 00:38:42,980
Frank.
721
00:38:42,980 --> 00:38:44,620
Već sam prekršio pravila.
722
00:38:44,620 --> 00:38:48,260
Gle, dva moja najbolja
muškarci su u opasnosti zbog toga,
723
00:38:48,260 --> 00:38:49,420
i neću biti prevaren
724
00:38:49,420 --> 00:38:51,860
s bilo kojom posebnom granom,
moram znati, smeće.
725
00:38:51,860 --> 00:38:53,688
Ako ima još informacija o
726
00:38:53,712 --> 00:38:55,700
ono dvoje što je potrebno
da moji ljudi znaju
727
00:38:55,700 --> 00:38:58,420
kako bi obavili svoje
ispravno i sigurno raditi,
728
00:38:58,420 --> 00:39:00,100
Morat će mi se prokleto reći!
729
00:39:00,100 --> 00:39:01,540
Sadašnja ulična vrijednost čega
730
00:39:01,540 --> 00:39:04,820
oni mikser sjedi
na je milijun funti.
731
00:39:04,820 --> 00:39:06,260
Sada postoje najmanje dva trgovca
732
00:39:06,260 --> 00:39:09,261
tko će ga staviti u rabljeno
bilješke u roku od dva sata.
733
00:39:09,263 --> 00:39:12,143
Meni osobno ponuđeno je 10%
samo da uspostavim vezu.
734
00:39:12,323 --> 00:39:13,355
[telefon zvoni]
735
00:39:14,500 --> 00:39:15,820
Bog vas blagoslovio.
736
00:39:16,300 --> 00:39:19,380
Sljedeći put kad netko kaže
"Štap ti je u lijevoj nosnici",
737
00:39:19,380 --> 00:39:20,740
oči će ti stvarno zasuziti.
738
00:39:21,678 --> 00:39:24,078
Stalno govori da smo u krivoj igri.
739
00:39:25,580 --> 00:39:26,460
Regan.
740
00:39:26,460 --> 00:39:29,420
Jack, zamolio sam te da juriš
gore kamion pun cigara.
741
00:39:29,420 --> 00:39:31,740
Oporavili ste puno u tren oka.
742
00:39:31,740 --> 00:39:34,820
Također ste našli hrpu teških droga.
743
00:39:34,820 --> 00:39:37,580
I po svoj prilici ste riješili
744
00:39:37,580 --> 00:39:38,740
grozd ubojstava.
745
00:39:39,628 --> 00:39:40,780
Zašto se ne zadovoljiti time?
746
00:39:40,780 --> 00:39:43,140
Idemo van dok smo
naprijed, što kažeš?
747
00:39:43,140 --> 00:39:46,020
Nemamo ništa čisto u tome
graditeljsko dvorište, namjesnik.
748
00:39:46,020 --> 00:39:47,620
Još uvijek nismo razbili tu burzovnu violiniju
749
00:39:47,620 --> 00:39:49,540
gdje su unijeli u
dodatna težina na kamionu.
750
00:39:49,540 --> 00:39:50,700
Nije čak ni naveden.
751
00:39:51,988 --> 00:39:55,540
Mogli bi pobjeći s
milijun funti vrijedan snijeg.
752
00:39:55,540 --> 00:39:57,420
Frank, imamo najsofisticiranije
753
00:39:57,420 --> 00:39:59,980
tehnologiju slušanja koju su svi C7 razvili,
754
00:39:59,980 --> 00:40:01,380
stoji pored da prati taj klavir
755
00:40:01,380 --> 00:40:03,700
Johnu o' Groatsu, ako je potrebno.
756
00:40:03,700 --> 00:40:04,860
Rekao si to prije.
757
00:40:16,460 --> 00:40:17,639
Utičnica.
758
00:40:18,700 --> 00:40:20,060
Što se događa?
759
00:40:20,696 --> 00:40:22,096
Nisam mogao spavati.
760
00:40:25,220 --> 00:40:26,835
Što je ovo?
761
00:40:27,140 --> 00:40:30,300
Običan, običan čaj.
762
00:40:30,300 --> 00:40:31,647
br.
763
00:40:31,649 --> 00:40:33,009
Ovo.
764
00:40:33,220 --> 00:40:34,900
Oh, to je samo crtež.
765
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
Rekao sam ti, nisam mogao spavati.
766
00:40:37,100 --> 00:40:38,500
Izgleda kao dijete.
767
00:40:38,500 --> 00:40:40,580
Užasan klinac s naočalama.
768
00:40:40,580 --> 00:40:41,420
Da, to sam ja.
769
00:40:41,420 --> 00:40:43,420
Imao sam potisnutu želju da ubijem svog oca
770
00:40:43,420 --> 00:40:44,660
i pobjeći s mojom majkom.
771
00:40:44,660 --> 00:40:46,145
Hmm pa, ako su to Bristoli,
772
00:40:46,147 --> 00:40:48,420
Mislim da je to tvoja plavo isprana konobarica.
773
00:40:48,732 --> 00:40:49,865
[telefon zvoni]
774
00:40:51,327 --> 00:40:52,167
halo
775
00:40:52,169 --> 00:40:53,089
[Tom] Vlada?
776
00:40:53,091 --> 00:40:53,931
To je Tom.
777
00:40:53,933 --> 00:40:55,613
Premještaju Joannu.
778
00:40:55,780 --> 00:40:56,940
Ja sam na putu.
779
00:41:10,142 --> 00:41:12,782
[Radio] Upravo dolazim
Northwood se ugasi.
780
00:41:12,900 --> 00:41:13,740
Hvala.
781
00:41:15,740 --> 00:41:17,900
Želite li jedno od ovih, vlado?
782
00:41:17,900 --> 00:41:18,740
br.
783
00:41:26,096 --> 00:41:27,496
[Radio] Skrenuli su s glavne ceste.
784
00:41:27,498 --> 00:41:29,738
Išli su cestom B prema Norfolku.
785
00:41:30,089 --> 00:41:31,543
[brundanje motora]
786
00:41:36,780 --> 00:41:37,910
[proklizavanje guma]
787
00:41:42,352 --> 00:41:44,112
Opet su se okrenuli na zapad.
788
00:41:44,300 --> 00:41:45,940
Mora biti mala staza ili polje.
789
00:41:45,940 --> 00:41:46,980
Nije označeno na karti.
790
00:41:46,980 --> 00:41:47,780
U polju?
791
00:41:47,780 --> 00:41:48,620
[Radio] Halo?
792
00:41:48,620 --> 00:41:49,460
Zaustavljaju se.
793
00:41:49,460 --> 00:41:50,900
Mora biti sastanak.
794
00:41:51,222 --> 00:41:52,707
[radio zujanje]
795
00:41:53,941 --> 00:41:55,480
[nježna napeta glazba]
796
00:42:02,933 --> 00:42:06,460
Tako mi Boga, porastao si za centimetar viši
za tjedan dana, ha?
797
00:42:06,460 --> 00:42:08,260
Budi sretan što imaš sestru Mick, huh.
798
00:42:08,260 --> 00:42:09,780
Zbog njih se osjećate inferiorno.
799
00:42:09,780 --> 00:42:10,620
Je li ti mama onda kod kuće?
800
00:42:10,620 --> 00:42:13,300
Da, ona je unutra i priprema gozbu.
801
00:42:13,300 --> 00:42:15,140
Imamo puno posla
prije nego što to možemo imati.
802
00:42:15,140 --> 00:42:15,980
hajde
803
00:42:24,358 --> 00:42:27,478
Tako je, radio tišina,
možda imaju tuner.
804
00:42:27,580 --> 00:42:28,980
Dođi do telefona, Bill.
805
00:42:28,980 --> 00:42:30,980
Stavite odred u pripravnost,
ali nitko se ne miče
806
00:42:30,980 --> 00:42:33,300
u područje dok ne dam riječ, zar ne?
807
00:42:33,300 --> 00:42:35,020
Oh i uzmi cigarete, Bill.
808
00:42:35,020 --> 00:42:36,260
[Bill] Točno.
809
00:42:40,939 --> 00:42:42,908
Zašto ne pozovete dečke odmah?
810
00:42:42,910 --> 00:42:43,980
jok Najprije ga prokucaj.
811
00:42:43,980 --> 00:42:45,700
Ne želi ništa
gasi se u pola kura.
812
00:42:45,700 --> 00:42:47,140
To je njihov stav, gospodine.
813
00:42:47,140 --> 00:42:49,620
Gospodin Regan je rekao da će dati riječ.
814
00:42:49,620 --> 00:42:51,580
Da, točno, hvala Daniels.
815
00:42:51,580 --> 00:42:52,802
Na A15.
816
00:42:59,232 --> 00:43:00,348
Dobro?
817
00:43:00,820 --> 00:43:02,740
Upit je bio prije tri mjeseca
818
00:43:02,740 --> 00:43:05,180
u Sjedinjene Države, proizvođaču
819
00:43:05,180 --> 00:43:07,620
automatske nišanske puške u Utahu.
820
00:43:07,620 --> 00:43:10,260
To je nešto najnaprednije
takve vrste u svijetu.
821
00:43:10,260 --> 00:43:12,500
Djeluje pomoću laserskog snopa.
822
00:43:12,500 --> 00:43:14,140
Nekoliko ovih pušaka ima
823
00:43:14,140 --> 00:43:15,980
nestao iz njihove tvornice.
824
00:43:15,980 --> 00:43:17,260
Kakva vrsta upita?
825
00:43:17,260 --> 00:43:20,140
Oh, samo specifikacije, vrsta streljiva,
826
00:43:20,140 --> 00:43:22,260
kako laserbeam radi.
827
00:43:22,260 --> 00:43:24,460
Uobičajena vrsta stvari
od potencijalnog kupca.
828
00:43:24,460 --> 00:43:25,740
Upitnik je tvrdio da je
829
00:43:25,740 --> 00:43:28,020
urednik streljačkog kluba
časopis ovdje u Engleskoj.
830
00:43:28,020 --> 00:43:28,860
Tako?
831
00:43:29,820 --> 00:43:30,660
Adresa.
832
00:43:31,500 --> 00:43:34,260
Bilo je isto kao onaj drugi
posao ručnog namještaja.
833
00:43:46,260 --> 00:43:49,519
Mislim da je sjajno srebro
ptica, on dolazi, stariji.
834
00:43:50,071 --> 00:43:52,031
Mislim da si u pravu.
835
00:43:52,033 --> 00:43:53,122
Gringo.
836
00:43:54,199 --> 00:43:55,850
Sada ide svaka teroristička skupina
837
00:43:55,852 --> 00:43:57,052
to give it's high teeth to get it's hands
838
00:43:57,060 --> 00:43:58,420
na pušku s laserskim nišanom.
839
00:43:58,420 --> 00:44:00,540
Razlog više da
provjeri to ozbiljno.
840
00:44:00,540 --> 00:44:02,260
Gledajte, vaš namještaj dečki
841
00:44:02,260 --> 00:44:03,860
činilo se da nije u toj ligi.
842
00:44:03,860 --> 00:44:05,970
To je kula novca u rabljenim petorkama.
843
00:44:05,972 --> 00:44:07,380
Da, ali ne u bijelom zlatu.
844
00:44:07,380 --> 00:44:08,660
Koliko je ovih stvari napravio Amerikanac
845
00:44:08,660 --> 00:44:10,380
nedostaje tvornički izvještaj?
846
00:44:10,380 --> 00:44:11,220
Pet.
847
00:44:11,220 --> 00:44:13,100
Znači da će ih biti više za rukovanje.
848
00:44:13,100 --> 00:44:14,900
Najviše dvije posade.
849
00:44:14,900 --> 00:44:17,940
Neće biti a
jumbo dolazi ovamo, je li?
850
00:44:17,940 --> 00:44:18,740
br.
851
00:44:18,740 --> 00:44:21,580
Želim 12 potpuno naoružanih ljudi i pet automobila
852
00:44:21,580 --> 00:44:23,340
sada izvan prednje strane.
853
00:44:23,340 --> 00:44:26,500
Želim suzavac, maske, voki-tokije,
854
00:44:26,500 --> 00:44:29,500
glasni haleri, puna ambulanta
sadržaji, parcela.
855
00:44:35,086 --> 00:44:36,526
Izvoli.
856
00:44:36,528 --> 00:44:37,113
Ima šunke.
857
00:44:37,115 --> 00:44:37,762
Ta.
858
00:44:37,764 --> 00:44:38,604
Ili ima šunke.
859
00:44:39,066 --> 00:44:40,620
Onda ću šunku.
860
00:44:42,565 --> 00:44:43,405
Ta.
861
00:44:46,765 --> 00:44:47,605
Upravitelj.
862
00:44:52,540 --> 00:44:54,300
[Regan] Idemo.
863
00:45:10,016 --> 00:45:13,256
Volio bih da prestane zveckati tom stvaricom.
864
00:45:13,258 --> 00:45:15,935
Pa barem znamo da jesu
izvadio stvari iz njega.
865
00:45:19,500 --> 00:45:21,042
[Carter] To bi moglo biti to, zar ne?
866
00:45:22,838 --> 00:45:25,049
[zujanje aviona]
867
00:45:58,500 --> 00:45:59,800
Samo jedan pilot.
868
00:46:04,260 --> 00:46:05,860
[Carter] Pravi tri momka i djevojku.
869
00:46:05,860 --> 00:46:08,420
Ti uzmi dečke, ja ću uzeti djevojku.
870
00:46:08,420 --> 00:46:09,260
živjeli.
871
00:46:11,180 --> 00:46:12,394
Što je to?
872
00:46:13,020 --> 00:46:13,860
ne znam
873
00:46:13,860 --> 00:46:15,300
[Carter] Što se dogodilo s kokainom?
874
00:46:15,300 --> 00:46:16,740
[Regan] Mogla bi biti zamjena.
875
00:46:16,740 --> 00:46:17,540
[Carter] Što sada?
876
00:46:17,540 --> 00:46:18,380
[Regan] Što ti misliš?
877
00:46:18,380 --> 00:46:20,260
[Carter] Pa, poruka je bila za nas
878
00:46:20,260 --> 00:46:21,980
čekati dok konjica ne stigne ovamo.
879
00:46:21,980 --> 00:46:23,220
[Regan] Pa mogli bi
nestani do tada, George.
880
00:46:23,220 --> 00:46:24,980
[Carter] Vi ste guverner, pretpostavljam.
881
00:46:24,980 --> 00:46:25,860
tako je.
882
00:46:27,292 --> 00:46:29,464
Idu prema staji.
883
00:46:29,737 --> 00:46:30,937
hajde
884
00:46:42,916 --> 00:46:44,316
Sve je tu.
885
00:47:00,251 --> 00:47:01,495
U redu?
886
00:47:06,460 --> 00:47:07,380
Wow!
887
00:47:07,380 --> 00:47:08,808
Kakva ljepota.
888
00:47:08,810 --> 00:47:10,570
Zabavno ih je vidjeti, ha?
889
00:47:10,572 --> 00:47:12,292
Čekaj dok dečki to vide.
890
00:47:12,460 --> 00:47:13,620
Kakva ljepota.
891
00:47:15,100 --> 00:47:16,714
To je dječak.
892
00:47:16,716 --> 00:47:18,236
Sada dakle.
893
00:47:18,380 --> 00:47:19,700
Oh pogledaj to.
894
00:47:22,180 --> 00:47:24,261
Bože, nadam se da odgovara.
895
00:47:24,263 --> 00:47:26,258
Sada, da vidimo što ona može učiniti.
896
00:47:26,260 --> 00:47:27,460
Dobro, daj zraku.
897
00:47:27,460 --> 00:47:28,820
Stani!
898
00:47:28,820 --> 00:47:29,940
Policija!
899
00:47:30,190 --> 00:47:31,870
Sada spusti to.
900
00:47:32,660 --> 00:47:33,580
Vrlo nježno.
901
00:47:35,140 --> 00:47:37,089
U redu momci, u redu, u redu.
902
00:47:37,091 --> 00:47:38,910
Nemoj sad paničariti, nemoj paničariti.
903
00:47:57,798 --> 00:47:58,998
Upravitelj!
904
00:48:10,383 --> 00:48:11,410
Utičnica?
905
00:48:16,340 --> 00:48:17,620
jesi li dobro
906
00:48:17,620 --> 00:48:18,660
Ja sam poluslijep.
907
00:48:19,291 --> 00:48:20,931
Što je to?
908
00:48:21,220 --> 00:48:22,060
ne znam
909
00:48:23,500 --> 00:48:24,941
Gdje je pilot?
910
00:48:26,700 --> 00:48:28,074
ne znam
911
00:48:31,668 --> 00:48:34,394
[brundanje motora]
912
00:48:34,998 --> 00:48:36,612
Ubojice!!
913
00:48:37,640 --> 00:48:40,363
Ubio si mi brata!
914
00:48:46,180 --> 00:48:47,500
Drži se ljubavi!
915
00:48:49,220 --> 00:48:50,100
Spusti to!
916
00:48:50,100 --> 00:48:52,020
Ne budi smiješna ljubavi, spusti to.
917
00:48:52,020 --> 00:48:53,780
Nitko te ne želi povrijediti.
918
00:48:55,060 --> 00:48:57,580
Sada samo spusti pištolj.
919
00:48:59,780 --> 00:49:01,793
[pucnjevi]
920
00:49:16,100 --> 00:49:17,300
[žena vrišti]
921
00:49:20,060 --> 00:49:20,980
Guverneru!
922
00:49:21,355 --> 00:49:22,683
[sirene zavijaju]
923
00:49:24,020 --> 00:49:25,380
Moje retine su u redu, upravo sam
924
00:49:25,380 --> 00:49:28,020
moram malo držati zavoje.
925
00:49:28,020 --> 00:49:29,460
To su dobre vijesti, zar ne?
926
00:49:31,289 --> 00:49:32,609
Upravitelj.
927
00:49:32,820 --> 00:49:34,420
Živjeli, George.
928
00:49:35,577 --> 00:49:37,177
Možda niste čuli.
929
00:49:37,420 --> 00:49:39,660
Pilot je bio prisiljen da se spusti.
930
00:49:39,660 --> 00:49:41,500
Organizirani kriminal u Americi imao je oružje.
931
00:49:41,500 --> 00:49:42,820
Mijenjali su ih za kokain.
932
00:49:42,820 --> 00:49:44,020
Da, čista zamjena.
933
00:49:44,020 --> 00:49:45,260
Ta dva ludaka su namjeravala koristiti
934
00:49:45,260 --> 00:49:48,020
puške kupiti njihove
natrag u IRA-u.
935
00:49:48,020 --> 00:49:49,540
Bila bi katastrofa.
936
00:49:49,540 --> 00:49:51,378
Ne moraš mu reći, zar ne?
937
00:49:51,380 --> 00:49:52,740
Imaš li pedera, George?
938
00:49:53,050 --> 00:49:54,260
Da, naravno.
939
00:49:54,260 --> 00:49:56,414
Pušenje u krevetu je opasno.
940
00:49:56,416 --> 00:49:58,216
Da, znam ljubavi, znam.
941
00:49:58,234 --> 00:50:01,036
Sve što radi u krevetu je opasno.
942
00:50:01,038 --> 00:50:03,195
Nije ni upola tako opasno kao ono što ona radi.
943
00:50:03,979 --> 00:50:04,819
[oboje se smiju]
944
00:50:05,140 --> 00:50:06,940
Nabavite svoju opremu za smijanje oko toga.
945
00:50:12,390 --> 00:50:13,781
Ne mogu ga okusiti.
946
00:50:14,038 --> 00:50:17,632
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
947
00:50:17,823 --> 00:50:20,383
Mellow Sweeney tema